Esther 2:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ кра́ли баро́ свэ́нко ваш сарэ́нгэ пэ́скирэ тхэмэ́скирэ рангэ и ваш манушэ́нгэ, савэ́ дынариндлэ́ пашы́л лэ́стэ, – свэ́нко ваш Эстэракэ, и кэрдя́ льго́та провинцые́нгэ и роздыя да́ры кралитконэ нажалиматыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá králi baró svénko vaš sarénge péskire theméskire range i vaš manušénge, savé dynarindlé pašýl léste, – svénko vaš Esterake, i kerdiá l'góta provincyiénge i rozdyja dáry kralitkone nažalimatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai kras i baro chapen i tsele rajenge un pralstunenge, te well i Ester hadedo. Un i tsele themenge mukas lo lowe palla, hoi jon leste hunte dans. Un mukas djob tchitcheske win te dell, jaake har bare raja krenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray kras i baro rhapen i tsele rayenge oun pralstunenge, te vell i Ester hadedo. Oun i tsele themenge moukas lo love palla, hoy yon leste hounte dans. Oun moukas djob čičeske vin te dell, yaake har bare raya krenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke kerďa o kraľis bari hoscina prekal e Ester a vičinďa savore peskre anglune muršen the le uradňiken. Diňa avri baro inepos prekal dojekh provincija a ščirones rozdavkerelas le manušenge o vzacna dari.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal cherda iek bari slava pala e Ester, ta ikharda sa e llenen kai radina leke ta e llenen kai pomozina le ande leki charoina, ta cherda te pochinen mai cherricha katar e love kai si dine e charoke, ta dia but ezgode e llenen, gia sar cheren e charura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar dea khă baro govimos sa le raimatăn thai lehkă kanditoren, khă govimos ande pativ la Esterati. Kadala buteasa mai lesnisardea le kărdimata lehkă phuweango, thai xuladea pativa dimasa thagarnimahkă.