Esther 2:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Эстэ́ра уса́ на ракирдя́ пал пэ́скиро ро́до и пал пэ́скирэ манушэ́ндэ, сыр припхэндя́ ла́кэ Мардохе́ё; а лав Мардохеёскиро Эстэ́ра кэрэ́лас кэ ко́нцо (кэ яго́ро) и акана́ адя́кэ-паць, сыр и тэды, ке́ли ёй бария кэ как.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Estéra usá na rakirdiá pal péskiro ródo i pal péskire manušénde, syr priphendiá láke Mardohiéjo; a lav Mardohiejoskiro Estéra kerélas ke kónco (ke jagóro) i akaná adiáke-pac', syr i tedy, kiéli joj barija ke kak.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Ester shunas ap o Mordekai jaake har an ko tsiro, har joi gomme pash leste his. Un jaake har lo lake penas, penas li gar dran hawo them un hawe menshendar joi hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Ester shounas ap o Mordekay yaake har an ko tsiro, har yoy gomme pash leste his. Oun yaake har lo lake penas, penas li gar dran havo them oun have menshendar yoy hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Ester mek furt ľikerelas andre peste, kaskri hiňi a andre savo narodos uľiľa. Na phenďa oda avri ňikaske, avke sar lake oda phenďa o Mordekaj. Oj les šunelas, avke sar oda ciknovarestar furt kerelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar o Mardokeo phendaia e Estereke, voi ni phenda niso katar pi vicha ni katar pi familia, voi cherda sa so phendaia lake o Mardokeo, gia sar vou sikavela la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Estera či phendeasas či pehko kărdimos či peghko poporo, kă atărdeardeasas la o Mardoxeo. Thai oi ašunelas le mothodimata le Mardoxeohkă sa kaditi kučimasa sar kana barardeasas la o.