Esther 2:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэрны́ патывалы́ джувлы́, сави́ явэ́ла лачхи́ крали́скирэ якхэнгэ, мэк тэ явэ́л кралицаса заме́ст Астинятэ. И лачхо́ сыс дава́ лав дрэ крали́скирэ якха́, и ёв адя́кэ и кэрдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I terný patyvalý džuvlý, saví javéla lačhí kralískire jakhenge, mek te javél kralicasa zamiést Astiniate. I lačhó sys davá lav dre kralískire jakhá, i jov adiáke i kerdiá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle le koi terni tchai, hoi an tire jaka i shukeder hi, te well li rani, har i Wasti glan late rani his.” Un kol laba his mishto an i jaka o baro rajestar. Un job kras kowa jaake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle le koy terni čay, hoy an tire yaka i shoukeder hi, te vell li rani, har i Vasti glan late rani his.” Oun kol laba his mishto an i yaka o baro rayestar. Oun yob kras kova yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odi čhaj, savi ela pre dzeka le kraľiske, mi ačhel kraľovnake vaš e Vašti.“ Kadi rada sas le kraľiske pre dzeka a kerďa avke.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta e chei kai ka avel mai drago e charoke, ka cherdol charoina ta ka thovelpe po than katar e Vasti. Goia orba avila drago e charoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai e šei kai čeaileola le thagares, te avel thagarni ando than la Vastiako.” O phendimos kadoa sas lino le thagarestar, thai kadea i kărdilea.