Esther 2:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И барьякирдя ёв Гадасса, – ёй исын адя́кэ-паць Эстэ́ра, – лэ́скирэ-какэскири чхай, адя́кэ сыр ла́тэ на сыс ни да, ни дадэ́с. Тэрны́ дая́ Юдыца сыс шука́р стэма́са (стано́са) и шука́р мо́са. И ке́ли мынэ́ ла́кирэ дай и дад, Мардохе́ё лыя́ ла кэ пэ заме́ст чхатэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I barjakirdia jov Gadassa, – joj isyn adiáke-pac' Estéra, – léskire-kakeskiri čhaj, adiáke syr láte na sys ni da, ni dadés. Terný daja Judyca sys šukár stemása (stanósa) i šukár mósa. I kiéli myné lákire daj i dad, Mardohiéjo lyjá la ke pe zamiést čhate.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pash o Mordekai djiwas i terni tchai, i Hadassa, kai ninna Ester kharedo was. Joi his leskro kakeskri tchai, un lat his buder kek dad un kek dai. Un joi his i shukar un raili tchai. Un har lakro dad un lakri dai meras, las o Mordekai lat pash peste un was lake har lakro dad.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pash o Mordekay djivas i terni čay, i Hadassa, kay ninna Ester kharedo vas. Yoy his leskro kakeskri čay, oun lat his bouder kek dad oun kek day. Oun yoy his i shoukar oun rayli čay. Oun har lakro dad oun lakri day meras, las o Mordekay lat pash peste oun vas lake har lakro dad.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Mordekaj bararelas le bačiskra čhajora sar peskra čha, bo na sas la aňi daj aňi dad. Lakro nav sas Hadasa, ale vičinelas pes the Ester. Sas igen šukar čhaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Mardokeo saia chorri katar leko kako kai ni saia la ni dad ni dei, ta vou liaia la sargo pi chorri kana mulo lako dad ta laki dei. Voi ikhardola Ester, ta saia but sukar lako mui ta i laki esnaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O barearălas la Xadasa, adikă la Estera, e šei lehkă kakosti; kă la nas la či dadd či dei. E šei sas mundro koa stato thai šukar koa dikhlimos. Pala o merimos lakă daddehko thai laka deiako, o Mardoxeo leasas la diiehkă.