Esther 2:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли сыс пхэндло́ сарэ́нгэ крали́скиро припхэныбэ́н и лэ́скиро упхэныбэ́н, и ке́ли сыс скэдынэ́ бут тэрнэ́ патывалэ́ джувля́ кэ крали́скири фэлатин дрэ Сузы тэл Гегаёскиро ракхибэн, то тэды сыс лыны и Эстэ́ра дро крали́скиро кхэр тэл Гегаёскиро ракхибэн, кон сыс джувле́нгиро ракхибнари.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli sys phendló sarénge kralískiro priphenybén i léskiro uphenybén, i kiéli sys skedyné but terné patyvalé džuvliá ke kralískiri felatin dre Suzy tel Giegajoskiro rakhiben, to tedy sys lyny i Estéra dro kralískiro kher tel Giegajoskiro rakhiben, kon sys džuvliéngiro rakhibnari.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kanna kol laba o baro rajestar trujel djan, wan bud tcha anlo an o sorelo kheer an o foro Susa. Un ninna i Ester his mank lende un was an o djuwjengro kheer anlo, un an o wast ko murshestar Hegai dino, kai dell jak ap o djuwjengro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kanna kol laba o baro rayestar trouyel djan, van boud ča anlo an o zorelo kheer an o foro Susa. Oun ninna i Ester his mank lende oun vas an o djouvyengro kheer anlo, oun an o vast ko morshestar Hegay dino, kay dell yak ap o djouvyengro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes diňa avri le kraľiskro zakonos, chudle te skidel upre but terne čhajen andro foros Šušan ko Hegaj, savo pre lende delas pozoris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana lleli a viasta katar so mangela o charo, chidie bute cheen ando cher e charoko kai si ando foro Susa, ta mukle te arakhel len o Egai, o eunuko kai arakhela e diskinien, ta maskar lende saia e Ester.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundi'lo o mothodimos le thagarehko thai o phendimos lehko, sas tidine khă baro dindimos šeiango ande kapitala e Susa, tala o doikhlimos le Xegaiahko. Akhdata lença sas lini i e Estera thai andini koa khăr le thagarehko, tala o dikhlimos le Xagaiehko, o arakhaditorii le juwleango.