Esther 3:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиричхиныбэн далэ́ упхэныбнастыр сыс тэ отдэ́н дрэ кажно провинцыя сыр зако́но, саво́ сыс пхэндло́ (объявиндло) ваш сарэ́ манушэ́нгэ, соб (кай) ёнэ тэ явэ́н скэдынэ́ кэ дова́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piričhinyben dalé uphenybnastyr sys te otdén dre kažno provincyja syr zakóno, savó sys phendló (ob'iavindlo) vaš saré manušénge, sob (kaj) jone te javén skedyné ke dová dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai penas ninna, te hunte wenn kal tchinle laba prindjedo kerdo an hako them, jaake te rikrenn pen i menshe kote ap lende, un djinenn, hoi te krenn le, te well ko diwes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray penas ninna, te hounte venn kal činle laba prindjedo kerdo an hako them, yaake te rikrenn pen i menshe kote ap lende, oun djinenn, hoy te krenn le, te vell ko dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, so sas pisimen andro ľila, sas avridino sar zakonos prekal dojekh provincija, hoj olestar dojekh narodos te džanel a te pripravinel pes pre oda džives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek lil isto sargo gua, sikadilo e llenenge sargo zakono ande sa e phuvia ta forura, te sai aven lacharde gole lliveseke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala lilla nikrănas o mothodimos le thagarehko kai trăbulas ašundo pe sako phuw, thai phenenas ka sa le popoare te aven lašarde andoa des kodoa.