Esther 4:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Мардохе́ё дрэ отпхэныбэ́н Эстэракэ: “На думин, со ту екхджины зракхэсапэ дро крали́скиро кхэр сарэ́ Юдэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Mardohiéjo dre otphenybén Esterake: “Na dumin, so tu jekhdžiny zrakhesape dro kralískiro kher saré Judendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

mukas lo lake pale te penell: “Ma pats, te nai weh tu tiro djipah krik, doleske, kai djiweh an o baro rajeskro kheer! Ma pats, te atchess tu kokres djido i tsele biboldendar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

moukas lo lake pale te penell: “Ma pats, te nay veh tou tiro djipah krik, doleske, kay djiveh an o baro rayeskro kheer! Ma pats, te ačess tou kokres djido i tsele biboldendar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a odphenďa lake pale: „Ma gondoľin tuke, hoj ča tu jekh na mereha savore Židendar, bo sal andro kraľiskro palacis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

vou bichalda te phenen lake gia: Na mislisar kai samo tu ni ka mere maskar e judiura, soke san ando cher e charoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o Mardoxeo tradea koakoa dimosanglal la Esterakă: „Te na des tu godi kă dăsar tu skăpisa anda sal Iudeia, anda kă san ando khăr le thagarehko.