Esther 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И роспхэндя́ лэ́скэ Мардохе́ё пал саро́, со лэ́са кэрдя́пэ, и пал ци бут руп, пал саво́ дыя́ лав Ама́но тэ плэскирэл дрэ крали́скири пиралы́ (казна) пал Юдэ́ндэ, соб (кай) тэ мулякирэ́н лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rosphendiá léske Mardohiéjo pal saró, so lésa kerdiápe, i pal ci but rup, pal savó dyjá lav Amáno te pleskirel dre kralískiri piralý (kazna) pal Judénde, sob (kaj) te muliakirén len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Mordekai penas leske lauter, hoi leske djas, un ninna har bud rup o Haman kamas te tchiwell lo pash o baro rajeskro brawlepen pashel, te wenn i tsele bibolde maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Mordekay penas leske lauter, hoy leske djas, oun ninna har boud roup o Haman kamas te čivell lo pash o baro rayeskro bravlepen pashel, te venn i tsele bibolde maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Mordekaj phenďa le Hatachoske savoro, so pes leske ačhiľa, a mek pal o love, keci kamel te del o Haman andre pokladňica le kraľiskri, te dela le Židen te murdarel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Mardokeo phenda leke sa e ezgode kai nakhlea, ta gachin rup phendaia o Aman kai ka del kai o lleno kai arakhel e love e charoke te mundarena e judionen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Mardoxeo phendea lehkă sa so kărdileasas, thai phendea lehkă o potindimos le rupehko kai šinadeasas les o Xamano kă dela la visteria le thagarnesti ando paruglimos le măčelărimahko le Iudeiengo.