Esther 5:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ три́то дывэ́с Эстэ́ра уридяпэ дрэ крали́тко и́дя, и тэрдия́ ёй пэ андратунэ́ крали́скирэ-кхэрэ́скири грэ́да, анги́л крали́скиро кхэр; кра́ли тэды сыс бэшто́ пэ пэ́скирэ-крали́скиро троно, дро крали́скиро кхэр, маму́й (проти) дро загиибэ́н дро кхэр. Ке́ли кра́ли дыкхця́ кра́лица Эстэ́ра, сави́ сыс тэрды пэ грэ́да; ёй латхя́ тангипэ́н (жалима) дрэ лэ́скирэ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe tríto dyvés Estéra uridiape dre kralítko ídia, i terdijá joj pe andratuné kralískire-kheréskiri gréda, angíl kralískiro kher; králi tedy sys beštó pe péskire-kralískiro trono, dro kralískiro kher, mamúj (proti) dro zagiibén dro kher. Kiéli králi dykhciá králica Estéra, saví sys terdy pe gréda; joj lathiá tangipén (žalima) dre léskire jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap o triinto diwes riwas i Ester rajengre ripja an un djas ap koi platsa, hoi hi dren an o baro rajeskro kheer, wergel koi bari isema, kai o baro rai hi. Un job his beshdo ap peskri raili beshepaskri wergel o wudar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap o triinto dives rivas i Ester rayengre ripya an oun djas ap koy platsa, hoy hi dren an o baro rayeskro kheer, vergel koy bari isema, kay o baro ray hi. Oun yob his beshdo ap peskri rayli beshepaskri vergel o voudar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro trito džives pes e kraľovna Ester urďa andro kraľovnakro ruchos a geľa andro palacis andre andruňi dvora a thoďa pes te ačhel anglo oda than, kaj bešel o kraľis. O kraľis ipen bešelas pre peskro tronos, pre oki sera, khatar pes delas te dikhel pro vudar andre dvora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle trin llive, ta e Ester furiadili ande patave charoinake ta dia ande bar kai si andre ando cher e charoko, ta achili angla e soba kote kai besela o charo pe po trono, kai saia angla o udar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O trito des, e Estera xureadea pe le çoalença le thagarne thai avili ande bar dă anglal le khărăhko le thagarnehko, angloa khăr le thagrehko. O thagar bešelas po skamin lehko le raimahko, ando khăr o thagarno, angloa udar le khărăhko.