Esther 5:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И роспхэндя́ лэ́нгэ Ама́но пал древа́н баро́ пэ́скиро барвалыпэ́н, и пал древа́н бут пэ́скирэ чхавэ́ндэ, и пал саро́ дова́, сыр лэс кра́ли ґаздыя́ вучэ́с и сыр чхудя́ лэс пэ тхэмэ́скирэ рандэ и бутярнэндэ кралискирэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rosphendiá lénge Amáno pal drieván baró péskiro barvalypén, i pal drieván but péskire čhavénde, i pal saró dová, syr les králi ĥazdyjá vučés i syr čhudiá les pe theméskire rande i butiarnende kraliskirende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan lende phurdas pes o Haman pre un penas lenge, har baro leskro brawlepen hi, un kitse mursh tchawe les hi, un har hadas les o baro rai un tchiwas les pral i tsele pralstunende un pral i tsele rajeskre budepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan lende phourdas pes o Haman pre oun penas lenge, har baro leskro bravlepen hi, oun kitse morsh čave les hi, oun har hadas les o baro ray oun čivas les pral i tsele pralstunende oun pral i tsele rayeskre boudepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pes o Haman angle lende lašarelas, savo baro hin leskro barvaľipen, keci čhave les hin, a sar les hazdňa o kraľis upre upral savore peskre anglune murša the raja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta dia lenchar orba katar po baro barvalipe ta kai sea le but chaurre, ta sar o charo dia le liubao maskar e llene kai radina ta e llene kai pomozina e charo, ta sar dia le iek rado mai lacho neko sa ogolen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Xaman dea lengă duma poa străfeauimos lehkă bravalimatăngo, poa dindimos lehkă šavengo, pa sa so kărdeasas o thagar kaste vazde les ando verdničimos, thai poa than kai deasas les mai opral dă sal šerălebară thai le kanditorea le thagarehkă.