Esther 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ама́но: “И кра́лица Эстэ́ра никонэ́с на кхардя́ крали́са пэ свэ́нко, саво́ ёй кэрдя́, апри́ч ма́ндэ; адя́кэ и пэ атася́ мэ сом кхардо кэ ёй крали́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Amáno: “I králica Estéra nikonés na khardiá kralísa pe svénko, savó joj kerdiá, apríč mánde; adiáke i pe atasiá me som khardo ke joj kralísa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Haman penas: “Un pash kowa lauter kamas i rani Ester, te well kek wawar pash o chapen pashel, hoi joi o baro rajeske kras, har man kokres. Un ninna taissar kamell li, te wap me o baro rajeha pash late te chal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Haman penas: “Oun pash kova lauter kamas i rani Ester, te vell kek vavar pash o rhapen pashel, hoy yoy o baro rayeske kras, har man kokres. Oun ninna taysar kamell li, te vap me o baro rayeha pash late te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vakerelas lenge: „Ale mek oda nane savoro! Adadžives man e kraľovna Ester vičinďa pre hoscina a somas ode ča me le kraľiha. A tajsa kerela e kraľovna pale hoscina a vičinďa man jekhetane le kraľiha!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenda lenge gia o Aman: Me sem o edino kai e charoina Ester ikharda po jape kai allive cherda e charoke, ta ikharda man pe aver jape kai ka cherel leke thiara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai mai phendea: „Me sîm orta o korkoŕo saves e thagarni e Estera akhardea les andekhthan le thagaresa koa govimos kai kărdea les, thai sîm akhardo i texara late le thagaresa.