Esther 5:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ саро́ дава́ на ухты́лла ваш ма́нгэ, пака мэ дыкха́ва Мардохеёс, Юдос, бэшындой пашы́л крали́скирэ вудара́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne saró davá na uhtýlla vaš mánge, paka me dykháva Mardohiejos, Judos, bešyndoj pašýl kralískire vudará.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa lauter hi mange tchi moldo, jaake rah me ko biboldes Mordekai dikau an o baro wudar glan o baro rajeskro kheer.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova lauter hi mange či moldo, yaake rah me ko biboldes Mordekay dikau an o baro voudar glan o baro rayeskro kheer.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale pre soste mange hin kada savoro, te dikhav le Židos le Mordekaj te bešel paš e brana le kraľiskri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana me dikhav pe gua judio o Mardokeo, kai besel po udar katar o cher e charoko, sa gala ezgode ni mol len niso mange.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sa kadala nai le či khă potindimos anda mande, sode čiro dikhaua le Mardoxeos, o Iudeo kodoa, bešlindoi koa udar le thagarehko.”