Esther 5:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И протырдыя́ кра́ли кэ Эстэ́ра сувнакуно́ дэсто́, саво́ сыс дрэ лэ́скирэ васта́, и подги́я Эстэ́ра, и лыяпэ пал дэстоскиро яго́ро (концо).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I protyrdyjá králi ke Estéra suvnakunó destó, savó sys dre léskire vastá, i podgíia Estéra, i lyjape pal destoskiro jagóro (konco).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har dikas o baro rai i rani Ester tardo ap koi platsa, dikas lo latches ap late, un sikras o sonakaskro raneha, hoi an leskro wast hi, ap late. Kote was i Ester pash leste un tapras o glanstuno kotar ko ranestar peskre gushtentsa an.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har dikas o baro ray i rani Ester tardo ap koy platsa, dikas lo lačes ap late, oun sikras o sonakaskro raneha, hoy an leskro vast hi, ap late. Kote vas i Ester pash leste oun tapras o glanstouno kotar ko ranestar peskre goushtentsa an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa o kraľis la kraľovna Ester te ačhel pre andruňi dvora, takoj leske sas pre dzeka a nacirdňa pre Ester o somnakuno žezlos, so ľikerelas andro vast. Oj geľa ke leste a chudňa le kraľiskro žezlos le agorestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo so dikhla o charo e Estere ande bar, avilo laia pachivalo ta inzarda angla la pi rovli sunakuni kai saia ande leko va. A e Ester avili pasa le ta dodisarda iek rig katar leki rovli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhlea o thagr la thagarnea ande pînŕănde ande bar, oi lea nakhlimos angla leste. Thai o thagar tinzosardea la Esterakă e rowli e thagarni, kai nikrălas les ando vast. E Estera paši'li, thai azbadea o gor la rowleako.