Esther 5:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Эстэ́ра: “Ко́ли крали́скэ явэ́ла пир ило́, мэк тэ явэ́л кра́ли Аманоса ададывэ́с пэ свэ́нко, саво́ мэ кэрдём лэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Estéra: “Kóli kralíske javéla pir iló, mek te javél králi Amanosa adadyvés pe svénko, savó me kerdjom léske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas i Ester: “Miro rai, te hi mishto an tire jaka, palle ab tu un o Haman kau diwes pash ko chapen, hoi me tumenge krau.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas i Ester: “Miro ray, te hi mishto an tire yaka, palle ab tou oun o Haman kava dives pash ko rhapen, hoy me t'menge krau.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Ester phenďa le kraľiske: „Te hin oda le kraľiske pre dzeka, mi avel o kraľis adadžives le Hamanoha pre hoscina, so leske pripravinďom.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Charo, avilem te mangav tutar te lla te bese pe sinia, soke cherdem iek jape ande cho anav, ta phen te anen i e Amane. Ondaka o charo phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Estera dealesanglal: „Kana o thagar arakhăl dromesa, te avel o thagar ades le Xamanosa kai govia kai lašardem lehkă.”