Esther 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выгия́ Ама́но дрэ дова́ дывэ́с лошало (весёло) и лачх-дескиро. Нэ ке́ли дыкхця́ Ама́но Мардохеёс пашы́л крали́скирэ вудара́, и одова́ на уштыя́, и штэто́стыр на ґаздыя́пэ анги́л лэ́стэ, тэды пхэрдия Ама́но барэ́ холя́са пэ Мардохеёстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vygijá Amáno dre dová dyvés lošalo (viesjolo) i lačh-dieskiro. Ne kiéli dykhciá Amáno Mardohiejos pašýl kralískire vudará, i odová na uštyjá, i štetóstyr na ĥazdyjápe angíl léste, tedy pherdija Amáno baré xoliása pe Mardohiejoste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Haman ko diwes dran o kheer djas, his lo bachtelo un peskro dji sanas. Koi dikas lo o Mordekajes beshdo an o baro wudar glan o baro rajeskro kheer. Un kowa stas gar pre, un witsras pes gar glan leste tele. Koi tapras o Hamanes i bari choli pral o Mordekai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Haman ko dives dran o kheer djas, his lo barhtelo oun peskro dji sanas. Koy dikas lo o Mordekayes beshdo an o baro voudar glan o baro rayeskro kheer. Oun kova stas gar pre, oun vitsras pes gar glan leste tele. Koy tapras o Hamanes i bari rholi pral o Mordekay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Haman džalas khere, igen radisaľolas a sas leske igen mištes. Ale sar dikhľa le Mordekaj paš e brana le kraľiskri, hoj aňi na ušťiľa aňi lestar na daralas, igen pre leste choľisaľiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Aman llelotar katar e sinia but veselo, a pherdilo joli kana dikhla e Mardokeo kai saia po udar katar o cher e charoko, ni ustela ta ni miskolape kana dikhla le kai nakhel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Xamano ankăsto ando des kodoa, vesălo thai le illesa naismime. Ta, kana dikhlea, koa udar le thagarehko, le Mardoxeos kai či uštelas thai či mištilas pe angla leste, pherdi'lo xolli poa Mardoxeo.