Esther 7:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ кра́ли Артаксе́рксо, и пхэндя́ кралицакэ Эстэракэ: “Кон исын адасаво́, и кай исын кодова́, саво́ сыс тромало (муршкано́) дрэ пэ́скиро ило́ тэ кэрэ́л адя́кэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá králi Artaksiérkso, i phendiá kralicake Esterake: “Kon isyn adasavó, i kaj isyn kodová, savó sys tromalo (murškanó) dre péskiro iló te kerél adiáke?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote putchas o baro rai Ahasveros i ranjatar Ester: “Koon hi kowa? Un kai hi lo, koles an o shero was, te krell lo sau koowa?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote poučas o baro ray Ahasveros i ranyatar Ester: “Koon hi kova? Oun kay hi lo, koles an o shero vas, te krell lo sau koova?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis Ahasver phučľa la Esteratar: „Ko hin oda? Kaj hin oda, ko kamel kajso vareso te kerel?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Asuero puchla la: ¿Ko si ta kaitalo gua lleno kai mangel te cherel goia ezgoda?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar o Axšveroš lea o divano, thai phendea la thagarneakă la Esterakă: „Kon thai kai sî kodoa kai sî les ande godi te kărăl kadea vareso?”