Esther 7:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ Эстэ́ра: “Вэ́рго и на́лачхо ману́ш – кадава́ исын захало Ама́но!” И Ама́но страхадыя анги́л крали́стэ и кралицатэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá Estéra: “Vérgo i nálačho manúš – kadavá isyn zahalo Amáno!” I Amáno strahadyja angíl kralíste i kralicate.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Ester penas: “Kowa, kai lell men palla un kamell men te marell, kawa hi ko tchilatcho mursh Haman!” Kote tapras o Haman i daar glan o baro rajeste un i ranjate.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Ester penas: “Kova, kay lell men palla oun kamell men te marell, kava hi ko čilačo morsh Haman!” Kote tapras o Haman i daar glan o baro rayeste oun i ranyate.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Oda ňeprijaťeľis hin kada nalačho Haman!“ odphenďa leske e Ester. Sar oda šunďa o Haman, parňiľa avri daratar anglo kraľis the angle kraľovna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Ester phenda: ¡Gua dusmano si o Aman! Kana o Aman asunda gaia orba, ni llanela so ka cherel daratar angla o charo ta e charoina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Estera dealesanglal: „O meklitorii, o dušmano, sî o Xamano, o nasul kadoa!” O Xamano aši'lo baŕuno angloa thagar thai anglai thagarni.