Esther 8:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхиндя́ Мардохе́ё крали́скирэ Артаксерксоскирэ лавэ́стыр, и пхандя крали́скирэ ангрустяса чэргонорьяса, и бичхадя́ лыла́ пир манушэ́ндэ, савэ́ традэ́на пэ грэ́ндэ, пэ верблюдэндэ (дромадарэндэ), и ослэндэ кралискирэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhindiá Mardohiéjo kralískire Artaksierksoskire lavéstyr, i phandia kralískire angrustiasa čergonorjasa, i bičhadiá lylá pir manušénde, savé tradéna pe grénde, pe vierbliudende (dromadarende), i oslende kraliskirende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i lila wan tchinlo an o baro rajeskro lab, un leskro sikepen was pre-tchiddo. Un klissepangre ap sik graja anan len kote, kai le bitchedo wan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i lila van činlo an o baro rayeskro lab, oun leskro sikepen vas pre-čiddo. Oun klissepangre ap sik graya anan len kote, kay le bičedo van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Mordekaj diňa oda džives te pisinel ola ľila andro Ahasveroskro nav a thoďa upre le kraľiskro znakos. Ola ľila diňa te rozľidžal le sluhenca pro nekfeder graja andral e maštalňa le kraľiskri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E lila sea pisime ando anav katar o charo Asuero. Thode pe lende o sello e charoko, ta e llene inllarde len pe gra kai sea e charoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ramosarde ando anau le thagarehko le Axašverošehko, thai bokolisardine la angrusteasa le thagaresti. Tradine le lilla pel prastaitorea, ankăste pel grast, thai pel magarea kărdine andal grasnea.