Esther 8:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиричхиныбэн далэ́ упхэныбнаскиро тэ отдэ́н дрэ каажно провинцыя сыр зако́но, дыно тэ джинэн (объявиндло) ваш сарэ́ манушэ́нгэ, соб (кай) Юды тэ явэ́н скэдынэ́ кэ дова́ дывэ́с тэ отхан палэ пэ́скирэ вэргэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piričhinyben dalé uphenybnaskiro te otdén dre kaažno provincyja syr zakóno, dyno te džinen (ob'iavindlo) vaš saré manušénge, sob (kaj) Judy te javén skedyné ke dová dyvés te othan pale péskire vergénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an kol tsele themma hunte wan kal tchinle laba prindjedo kerdo, jaake te djinan i menshe kote, te krenn pen i bibolde soreles ko diweske, te djan le ap kolende, kai kamenn len te marell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an kol tsele themma hounte van kal činle laba prindjedo kerdo, yaake te djinan i menshe kote, te krenn pen i bibolde zoreles ko diveske, te djan le ap kolende, kay kamenn len te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda ľil majinďa te el avridino sar o zakonos prekal savore provinciji, hoj o Židi te aven pripravimen pes te marel peskre ňeprijaťeľenca, sar oda džives avela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta aver lil isto sargo gua saia te sikadol sargo zakono kaigo zivina llene ta ande sa e phuvia, ta gia e judiura te aven lacharde ande gua llive te sai zatrin pe dusmanonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala lilla nikrănas o mothodimos kai trăbuklas ašundino ande sako phuw, thai denas ašundimos sa le popoarăngă kă le Iudeia sî lašarde andoa des kodoa kaste ambolden pa pehkă dušmaia.