Esther 8:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци мануша́, савэ́ традынэ уклистэ́ пэ крали́скирэ прастыбнытконэ грэ́ндэ, традынэ сыг и сыгэды́р крали́скирэ упхэныбнаса. Дава́ упхэныбэ́н сыс объявиндло (пхэндло́) и дрэ крали́скири фэлатин [шэрутно фо́ро-р.с.] тва́рдыма Сузы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci manušá, savé tradyne uklisté pe kralískire prastybnytkone grénde, tradyne syg i sygedýr kralískire uphenybnasa. Davá uphenybén sys ob'iavindlo (phendló) i dre kralískiri felatin [šerutno fóro-r.s.] tvárdyma Suzy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol bitchepangre i lilentsa klissan sik win ap o rajeskre graja, jaake har o baro rai penas. Un ko tchinlo lab was ninna an o baro rajeskro kheer an o foro Susa ap i kasht dino, te well lo prindjedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol bičepangre i lilentsa klissan sik vin ap o rayeskre graya, yaake har o baro ray penas. Oun ko činlo lab vas ninna an o baro rayeskro kheer an o foro Susa ap i kasht dino, te vell lo prindjedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O sluhi gele pro graja a siďarenas pro drom, avke sar lenge oda o kraľis phenďa. O zakonos sas avridino the andro foros Šušan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo phenda te inllaren e lila oma, ta inllarde len pe gra charoke. Ta o lil sikadilo i ando foro Susa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le prastaitorea, ankăste pel grast thai pel magarea, telearde iekhatar ande baro iuçîmos, pala o mothodimos le thagarehko. O mothodimos sas ašundo i ande kapitala e Susa.