Esther 8:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акэ, Мардохе́ё выгия́ крали́стыр дрэ крали́скиро урибэ́н яхонтовонэ и парнэ́ цвятоса, и барэ́ сувнакунэ́ коронаса, и дрэ мантия, висонытко и пурпурытко. И фо́ро Сузы отджидыя́ и зоралэ́с обрадындяпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ake, Mardohiéjo vygijá kralístyr dre kralískiro uribén jahontovone i parné cviatosa, i baré suvnakuné koronasa, i dre mantija, visonytko i purpurytko. I fóro Suzy otdžidyjá i zoralés obradyndiape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Mordekai djas win o baro rajestar, rido an rajeskre koola. Kolla his blaueto un parno. Un ap leskro shero his shereskro sonakai. Leskri baja his dran laintikro than un lolo bakrengro bal. Un i menshe an o foro Susa stan un dan gole i bachtjatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Mordekay djas vin o baro rayestar, rido an rayeskre koola. Kolla his blaueto oun parno. Oun ap leskro shero his shereskro sonakay. Leskri baya his dran layntikro than oun lolo bakrengro bal. Oun i menshe an o foro Susa stan oun dan gole i barhtyatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Mordekaj odgeľa, sas pre leste urde ajse gada, so urelas the o kraľis. Sas pre leste plašťos, so sas belavo the parno, a pro šero les sas bari somnakuňi koruna. O plašťos sas sido le pochtanestar the lole purpurostar. O manuša andral o foros Šušan radisaľonas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Mardokeo likisto katar o cher e charoko furiado ande patave vunete ta parrne ta pe leko soro saia iek bari korona sunakuni ta iek gertachi cherdo katar o lino lolo. Ta sa e llene katar o foro urkina veselimatar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Mardoxeo ankăsto kata o thagar, kha raxameasa thagarni vînăto thai parni, kha barea kununasa sumnakui po šero, thai kha gadesa inohko sano thai phanŕuno. E četatea e Susa çîpilas thai bukurilas pe.