Esther 8:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дрэ кажно провинцыя и дро кажно фо́ро, и пэ кажно штэ́то, карик догия́ припхэныбэ́н крали́скиро и лэ́скиро упхэныбэ́н, сыс ра́дыма Юдэ́ндэ и лош (веселиё), свэ́нко и свэнкитко дывэ́с. И бут мануша́ рига́тыр ячнэ́ Юдэнца, пал-дова́ со пыя́ пэ лэ́ндэ дар анги́л Юдэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dre kažno provincyja i dro kažno fóro, i pe kažno štéto, karik dogijá priphenybén kralískiro i léskiro uphenybén, sys rádyma Judénde i loš (viesielijo), svénko i svenkitko dyvés. I but manušá rigátyr jačné Judenca, pal-dová so pyjá pe lénde dar angíl Judénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an hako them un an hako foro, kai o baro rajeskro lab was, his bacht un sapen pash i biboldende. Un jon kran baro chapen un wan bachteles khetne. Un bud menshe i wawar menshendar lan daar i biboldendar un wan bibolde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an hako them oun an hako foro, kay o baro rayeskro lab vas, his barht oun sapen pash i biboldende. Oun yon kran baro rhapen oun van barhteles khetne. Oun boud menshe i vavar menshendar lan daar i biboldendar oun van bibolde.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre savore fori, phuva the všadzik, kaj pes dochudňa le kraľiskro lav the leskro zakonos, sas le Židen baro radišagos a kerde peske inepos the hoscini. But manuša andral aver narodi pes pridenas ko Židi, bo pes lendar daranas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande sa e phuvia ta forura kai sikadola o lil e charoko, e judiura pherdona veselia ta dragostia, ta cherena jape ta slave. Ta i but llene cherdile judiura, soke darana katar e judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sako phuw thai ande sako četatea, orkai arăsălas o mothodimos le thagarehko thoa phendimos lehko, sas maškar le Iudeia bukurimos thai vesălimos, govimata thai desa deăhkobarăngo. Thai but manuši andal popoare le čemehkă kărdile Iudeia, kă astardeasas le e dar le Iudeiendar.