Esther 9:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Скэдынэ́пэ Юды дрэ пэ́скирэ фо́рья, пир сарэ́ провинцыи Артаксерксоскирэ крали́скирэ, соб (кай) тэ чхувэ́н васт пэ пэскирэндэ вэргэ́ндэ; и нико́н на могиндя́ тэ вытэрдёл анги́л лэ́нгиро муй, пал-дова́ со дар анги́л лэ́ндэ пыя́ пэ сарэ́ манушэ́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Skedynépe Judy dre péskire fórja, pir saré provincyi Artaksierksoskire kralískire, sob (kaj) te čhuvén vast pe peskirende vergénde; i nikón na mogindiá te vyterdjol angíl léngiro muj, pal-dová so dar angíl lénde pyjá pe saré manušénde.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
un wan khetne an pengre forja an i tsele themma, kai o Ahasveros baro rai hi, te djan le ap kolende pre, kai lengri bibacht kaman. Un kek nai atchas tardo glan lende. Un i bari daar glan lende peras ap i menshende an i tsele themma.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
oun van khetne an pengre forya an i tsele themma, kay o Ahasveros baro ray hi, te djan le ap kolende pre, kay lengri bibarht kaman. Oun kek nay ačas tardo glan lende. Oun i bari daar glan lende peras ap i menshende an i tsele themma.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Andral dojekh provincija le kraľiskri le Ahasveroskri pes savore Židi jekhetane zgele andre peskre fori, hoj pes te maren ole manušenca, save len kamenas te murdarel. Anglo Židi ňiko na obačhiľa, bo pre savore narodi avľa bari dar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ande sa e phuvia katar o charo Asuero kaigo zivina e judiura, chidiniaona te marenpe e llenenchar kai mangena te cheren lenge o bilachipe. Ta niko ni marelape lenchar soke sa e forura darana lendar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le Iudeia tide pe ande pehkă četăçi, ande sal phuwea le thagarehkă le Axašverošohkă, kaste thon o vast pe kola kai rodenas te xasarăn le. Khonikh naštisarde te bešel lengă anglal, kă e dar lendar astardeasas sa le popoarăn!