Esther 9:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць зачхиндя́ кра́лица Эстэ́ра, Абихаилоскири чхай, и Мардохе́ё Юдо, сарэ́ зорья́са, соб (кай) тэ сполнинэн дава́ яви́р лыл пал Пуримо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' začhindiá králica Estéra, Abihailoskiri čhaj, i Mardohiéjo Judo, saré zorjása, sob (kaj) te spolninen davá javír lyl pal Purimo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i rani Ester, kolakro dad o Abichajil his, tchinas i duito liil, khetne lakro kakeha, o biboldeha Mordekai. An kau liil tchinas li, te hunte well lauter jaake kerdo har an ko liil, hoi o Mordekai tchinas pral kol diwessa Purim.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i rani Ester, kolakro dad o Abihayil his, činas i douyto liil, khetne lakro kakeha, o biboldeha Mordekay. An kava liil činas li, te hounte vell lauter yaake kerdo har an ko liil, hoy o Mordekay činas pral kol divessa Pourim.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis e kraľovna Ester, e čhaj le Abichajiloskri, pisinelas dujto ľil jekhetane le Mordekajoha pal o inepos Purim, hoj pes te doľikerel pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E charoina Ester, chei katar o Abiail, ta o judio Mardokeo, pisisarde gazdarimaia iek duito lil kai dela orba katar e slava katar o Purim, te sai del zor ogole lile kai pisisardaia o Mardokeo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E thagrni e Estera, e šei le Abixailosti, thai o Iudeo o Mardoxeo ramosarde bešlimasa e duito data anda kaste zurearăn o lill dikhlimasa koa Purim.