Esther 9:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Мардохе́ё лыла́ кэ сарэ́ Юды, кэ шэл тэ биш тэ эфта́ Артаксерксоскирэ-кралипнэнгирэ провинцыи, мироскирэ и чачипнаскирэ лавэ́нца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Mardohiéjo lylá ke saré Judy, ke šel te biš te eftá Artaksierksoskire-kralipnengire provincyi, miroskire i čačipnaskire lavénca,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lakro liil djas ap i tsele biboldende an kol 127 (jek-sheel-te-biish-te-efta) themma, kai o Ahasveros o baro rai his. An ko liil his tardo: “Bacht un tchatchepen tumenge!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lakro liil djas ap i tsele biboldende an kol 127 (yek-sheel-te-biish-te-efta) themma, kay o Ahasveros o baro ray his. An ko liil his tardo: “Barht oun čačepen t'menge!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola ľila rozbičhaďa savore Židenge andro šel the bišuefta (127) kraľiskre provinciji. Andro ľila sas pisimen: „Mi el maškar tumende o smirom the o čačipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta bichalde le ande alava pachivale kai sa e judiura katar stotina ta bis ta efta phuvia e Asueroke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradine lilla sa le Iudeiengă, ande kola ăkh šell thai biši thai efta phuwea le thagarehkă le Axšverošehkă. On nikrănas divanuri pačeakă thai pateaimahkă,