Esther 9:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Мардохе́ё барэ́ манушэ́са яця́ дрэ крали́скири фэлатин, и мавлы́н (малва) пал лэ́стэ псирдя́ пир сарэ́ провинцыи, адя́кэ сыр дава́ ману́ш, Мардохе́ё, ґаздэласпэ вучэ́с и вучэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Mardohiéjo baré manušésa jaciá dre kralískiri felatin, i mavlýn (malva) pal léste psirdiá pir saré provincyi, adiáke syr davá manúš, Mardohiéjo, ĥazdelaspe vučés i vučés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon shunan, kai was o Mordekai i baro mursh an o kheer o baro rajestar. An i tsele themma was prindjedo, har lo baro un bareder was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon shounan, kay vas o Mordekay i baro morsh an o kheer o baro rayestar. An i tsele themma vas prindjedo, har lo baro oun bareder vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Mordekaj sas baro lav anglo kraľis a došunde pes pal leste andre dojekh provincija. Ov sas furt zoraleder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke vou saia iek manus glamno ando cher e charoko, ta cherdola sa mai asundo ande suako phuv, ta suako llive saia le mai but gazdaripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Mardoxeo sas zuralo ando khăr le thagarehko, thai e barimos lehko jealas ande sal phuwea, anda kă arăsălas anda soste ande soste mai zuralo.