Exodus 1:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

акэ, хохаваса лэн, соб (кай) лэн тэ на явэ́л бут, пал-дова́ со, ке́ли явэ́ла марибэ́н, то кхэтанякирэнапэ ёнэ амарэ́ вэргэнца (врогэнца), и джа́на пэ амэ́ндэ, и выджа́на амарэ́ пхувья́тыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ake, xohavasa len, sob (kaj) len te na javél but, pal-dová so, kiéli javéla maribén, to khetaniakirenape jone amaré vergenca (vrogenca), i džána pe aménde, i vydžána amaré phuvjátyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer hunte hatsas i drom, te wenn jon gar gomme budeder. Te phagals i baro kurepen win, nai dans pen jon ap i wawar rig, un mer hunte kurams men lentsa, un jon djans dran ko them win.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer hounte hatsas i drom, te venn yon gar gomme boudeder. Te phagals i baro kourepen vin, nay dans pen yon ap i vavar rig, oun mer hounte kourams men lentsa, oun yon djans dran ko them vin.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven gondoľinas so lenca te kerel, hoj pes te na rozmnožinen meksa buter. Bo te uľahas mariben, on šaj predžan pre le ňeprijaťeľiskri sera, hoj pes amenca te maren, a denašlehas het andral amari phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke morabi te chera fiso te na barion ios, soke sai avelpe kai amen te mara amen avere phuviaia, von sai thovenpe ande iek than amare dusmanonenchar te marenpe amenchar, ta ka llantar katar amari phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xaidan te sîkavasame avervaresar angla leste, kaste na mai bareol, ta na varesar, te avela vokh marimos, te tidelpe amară dušmaiença, te marăn ame thai pala kodea te anklen avri andoa čem.”