Exodus 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхудэ́ пэ лэ́ндэ барыдырэ́н пэ буты́, соб (кай) тэ мэнчынэн лэн пхарэ́ бутенца. И ёнэ кэрдэ́ фараоно́скэ Пифомо и Раамсесо, фо́рья, ваш пригараибэн (запасы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhudé pe lénde barydyrén pe butý, sob (kaj) te menčynen len pharé butienca. I jone kerdé faraonóske Pifomo i Raamsieso, fórja, vaš prigaraiben (zapasy).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Egiptarja tchiwan pralstune pral i Israelitarja. Kolla dan garda te budran i Israelitarja phares, un jaake rikran le len tele. Un jon kran i forja Pitom un Ramses, te well kote o chapen tchiddo o baro rajeske, o Farao.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Egiptarya čivan pralstoune pral i Israelitarya. Kolla dan garda te boudran i Israelitarya phares, oun yaake rikran le len tele. Oun yon kran i forya Pitom oun Ramses, te vell kote o rhapen čiddo o baro rayeske, o Farao.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda upral o Izraeliti ačhade dozorcen, hoj len te trapinen phare bučenca sar otroken. On ačhavenas prekal o Faraonos o fori Pitom the Raamses, kaj sas leskre skladi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka te sai thoven len ando lallao, thode llenen te sai gazdarin pe lende ta te cheren len te radin but zurale. Ta cherde len te vazden o foro katar o Piton ta o Rameses. Ande gola forura o charo guruvela jape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai thodine pa lende isravničeia, kaste kanden le andel butea le phară. Kadea kărdea o le četăçi Pitom thai Ramses, kaste avel tidimata le Faraonos.