Exodus 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ со лэн буты́р мэнчындлэ, то лэн буты́р бияндёна, и буты́р ёнэ барьёна адя́кэ, со ёнэ, Египтя́ни, дара́ндынэ Израилёскирэ чхавэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne so len butýr menčyndle, to len butýr bijandjona, i butýr jone barjona adiáke, so jone, Jegiptiáni, darándyne Izrailjoskire čhavéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te djan le soreles ap lende, wan jon budeder un sorleder. Un i Egiptarja daran lendar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te djan le zoreles ap lende, van yon boudeder oun zorleder. Oun i Egiptarya daran lendar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So buter len o Egipťana trapinenas, buter o Izraeliti baronas, sas len buter čhave a zalenas buter lengri phuv. Vašoda o Egipťana lendar igen daranas

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A so mai but dukhavena len, von sa mai bariona. Goleke e ejipsiura but darana katar e israelitura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sode thonas pe leste mai but pharimata, kaditi buteolas thai bareolas; thai pelea lengă greaça le šeave le Israelohkă.