Exodus 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́нгиро джиибэ́н кэрдэ́ киркэса пхарэ́ бутя́тыр пэ ґлина (глэя) и бара́, и кажнонэ́ фэлдакирэ бутя́тыр, кэ кажно буты́, кэ сави́ зачхудэ лэн тэ кэрэ́н марибна́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léngiro džiibén kerdé kirkesa pharé butiátyr pe ĥlina (gleja) i bará, i kažnoné feldakire butiátyr, ke kažno butý, ke saví začhude len te kerén maribnása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Len his kek dji lenge un kran lengro djipen phares. Un i Israelitarja hunte chatchan barra dran tchik. Ninna hunte budran le phares ap i hachetikri phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Len his kek dji lenge oun kran lengro djipen phares. Oun i Israelitarya hounte rhačan barra dran čik. Ninna hounte boudran le phares ap i harhetikri phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dživipen lenge kerenas igen pharo, bo ispidenas len te kerel phari buči le cehlenca čikatar, mušinenas te kerel e buči pre maľa a kerenas lenca igen namištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta cherkiarde lengo zivoto bare radoia, thode len te cheren glibo, te cheren chikle ta te cheren suako rado ande umalia. Ta pe sa gala radura silnonape pe lende ta cherena len te radin pe zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdine lendi čivava kărti andel butea le phară anda e phuw thai le kărămizea, thai sakomoda buteandi pa o kîmpo: thai ande sa le butea kadala kai thonas le te kărăn le, on sas bi hançorako milla.