Exodus 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Египто́скиро кра́ли припхэндя́ пхурьенгэ, савэ́ бабинэнас тыкнэмасэн (биятэ́н) Юдыцэндэ, лэ́ндыр екхакиро лав сыс Шыфра, а явирьякиро Фуа,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jegiptóskiro králi priphendiá phur'jenge, savé babinenas tyknemasen (bijatén) Judycende, léndyr jekhakiro lav sys Šyfra, a javirjakiro Fua,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro rai pral o them Egiptia das kol dui chatchede chalja, i Shifra un i Pua, gole. Kolla his hebretikre djuwja. Un job penas ap lende:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro ray pral o them Egiptia das kol douy rhačede rhalya, i Shifra oun i Poua, gole. Kolla his hebretikre djouvya. Oun yob penas ap lende:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o egiptsko kraľis phenďa le hebrejike džuvľenge, la Šifrake the la Puake, save pomožinenas le džuvľenge te ločhol:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i o charo dia orba duie diskinienchar kai sea ebree. Von sea kai pomozina e diskinien katar o Israel te maladon lenge e minone. Iek lendar ikhardola Sifra, a ogoia ikhardola Fua. Ta phenda lenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar le Ejiptohko phendea le moašengă le Evreiengă, kai bušonas iekh Šifra thai e kolaver Pua,