Exodus 1:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́: “Ке́ли тумэ́ явэ́на тэ бабинэн чхаворэ́н Юдыцэндэ, то тумэ́ дыкхэ́н, сыр ёнэ биянэна: ко́ли явэ́ла чхаво́, тэды мулякирэ́н лэс; а ко́ли чхай, тэды мэк тэ дживэ́л.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá: “Kiéli tumé javéna te babinen čhavorén Judycende, to tumé dykhén, syr jone bijanena: kóli javéla čhavó, tedy muliakirén les; a kóli čhaj, tedy mek te dživél.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Te lenn kol hebretikre djuwja tchawen, pale krenn i mursh tchawen mules, kol tchen mukenn te djiwell!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Te lenn kol hebretikre djouvya čaven, pale krenn i morsh čaven moules, kol čen moukenn te djivell!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sar pomožinena le hebrejike džuvľenge te ločhol, dikhen, či oda hin muršoro, abo čhajori. Le muršoren murdarena, ale le čhajoren mukena te dživel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen kana ka pomozin e diskinien ebree te maladon lenge, dikhen dal si murus o diskinia. Te biandola diskinia, muken la te zivil. A te biandola lenge iek murus, ¡Mundaren le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea lengă: „Kana kărăna tumari buti le moašendi paša le juwlea le Evreiengă, thai dikhăna le po skamin le kărdimahko, te avela šeau, te mudarăn les, ta te avela šei, te mekăn la te trail.”