Exodus 1:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пхурья, савэ́ бабиндлэ тыкнэмасэн, сыр джувлы́ биянэ́ла, дара́ндынэ Дэвлэ́стыр, и на кэрдэ́ адя́кэ, сыр ракирдя́ лэ́нгэ Египто́скиро кра́ли, и ячкирэнас чхаворэ́н джидэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne phurja, savé babindle tyknemasen, syr džuvlý bijanéla, darándyne Devléstyr, i na kerdé adiáke, syr rakirdiá lénge Jegiptóskiro králi, i jačkirenas čhavorén džidenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol dui chatchede chalja daran o Deblestar un shunan gar ap o baro rajeste, hoi job penas. Jon mukan ninna kol mursh tchawen te djiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol douy rhačede rhalya daran o Deblestar oun shounan gar ap o baro rayeste, hoy yob penas. Yon moukan ninna kol morsh čaven te djivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ola džuvľa pes daranas le Devlestar a na kerenas avke, sar lenge phenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e Sifra ta e Fua darana katar o Del, ta ni kandie e charo ta mukle te zivin e minonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le moaše daraile le Devllestar, thai či kărdine so phendeasas lengă o thagar le Ejiptohko: thai mukline le šeaorăn kai sas muršoră te train.