Exodus 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Египто́скиро кра́ли кхардя́ кхэтанэ́ пхурьен, савэ́ бабиндлэ тыкнэмасэн и пхэндя́ лэ́нгэ: “Ваш со тумэ́ кэрэ́на дасаво рэ́ндо (де́ло), со мэкэ́на чхаворэ́н джидэн?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jegiptóskiro králi khardiá khetané phur'jen, savé babindle tyknemasen i phendiá lénge: “Vaš so tumé keréna dasavo réndo (diélo), so mekéna čhavorén džiden?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle mukas o baro rai kol chatchede chalja te well un penas: “Hoske shunan tumer gar ap mande un mukan kol mursh tchawen te djiwell?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle moukas o baro ray kol rhačede rhalya te vell oun penas: “Hoske shounan t'mer gar ap mande oun moukan kol morsh čaven te djivell?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke len o Faraonos diňa te vičinel ke peste a phenďa lenge: „Soske muken te dživel le muršoren?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o charo bichalda te ikharen len ta puchla len: ¿Soke muklen e minonen te zivin?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar le Ejiptohko akhardea le moašen, thai phendea lengă: „Anda soste kărdean kadea buti, thai muklean le šeaoŕăn muršoră te train?”