Exodus 1:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхурья, савэ́ бабинэнас тыкнэмасэн, отпхэндлэ́ фараоно́скэ: “Юдэ́нгирэ джувля́ на адя́кэ, сыр Египто́скирэ; ёнэ исын зоралэ́, пал-дова́ со англэды́р, сыр явэ́ла кэ ёнэ пхури, сави́ бабинэла тыкнэмасэс, ёнэ ужэ бияндлэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phurja, savé babinenas tyknemasen, otphendlé faraonóske: “Judéngire džuvliá na adiáke, syr Jegiptóskire; jone isyn zoralé, pal-dová so angledýr, syr javéla ke jone phuri, saví babinela tyknemases, jone uže bijandle.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol chatchede chalja penan ap o Farao: “Kol hebretikre djuwja hi gar jaake har kol egiptikre djuwja, jon hi sorleder djuwja. Glan kowa, kai mer wah, hi i tchawe boldo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol rhačede rhalya penan ap o Farao: “Kol hebretikre djouvya hi gar yaake har kol egiptikre djouvya, yon hi zorleder djouvya. Glan kova, kay mer vah, hi i čave boldo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O džuvľa leske odphende: „O hebrejika džuvľa nane ajse sar o egiptska. On hine zoraleder a lengre čhave aven pro svetos sigeder, sar ke lende dodžas.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e dui diskinie phende leke: Eke, e diskinie katar o Israel inai sargo e diskinie ejipsie. Von si gia zurale ta saste kai maladon lenge minone korkorre mai anglal te ava amen te pomozi len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le moaše phendine le Faraonohkă: „Anda kă le juwlea le Evreiengă nai sar le Ejiptenče; on sî zuralea thai kărăn le šeaven angla te avel e moaša.”