Exodus 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ пэ́скирэ манушэ́нгэ: “Ѓа́да, Израилёскирэ-чхавэ́нгирэ мануша́, лэн исын древа́н бут и ёнэ исын зоралэды́р амэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá péskire manušénge: “Ĥáda, Izrailjoskire-čhavéngire manušá, len isyn drieván but i jone isyn zoraledýr améndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un rakras peskre menshentsa un penas: “Kol menshe, i Israelitarja, hi budeder un sorleder har mer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun rakras peskre menshentsa oun penas: “Kol menshe, i Israelitarya, hi boudeder oun zorleder har mer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov phenďa peskre manušenge: „Dikhen, o Izraeliti hine buter the zoraleder sar amen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhen, o foro katar o Israel si mai but neko amen ta mai zuralo amendar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea pehkă poporohkă: „Dikta kă o poporo le šeavengo le Israelohko sî mai baro thai mai zurallo sar amende.