Exodus 10:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ джа́н и ста́ды амарэ́ амэ́нца, на ячэ́лапэ ние́кх най (копыто), палдава́ лэ́ндыр амэ ла́са ваш свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, Дэвлэ́скэ амарэскэ, нэ пака амэ ява́са одори́к, амэ на джина́са, со тэ янас дро свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te džán i stády amaré aménca, na jačélape nijékh naj (kopyto), paldavá léndyr ame lása vaš svénto dyibén Ráske-Devléske, Devléske amareske, ne paka ame javása odorík, ame na džinása, so te janas dro svénto dyibén Ráske-Devléske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

ninna palle djan mare tsele vieche mentsa. Kek heri lendar nai atchella kai. Kol viechendar lah mer, te das len maro baro Debleske. Un mer djinah gar, hawe vieche te maras mer leske ap o drom, kote kai djah.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

ninna palle djan mare tsele firhe mentsa. Kek heri lendar nay ačella kay. Kol firhendar lah mer, te das len maro baro Debleske. Oun mer djinah gar, have firhe te maras mer leske ap o drom, kote kay djah.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na, amen las peha the amaro dobitkos. Na ačhela kade ňisavo džviros, bo lendar peske kidaha avri oda, so kampela pre služba le RAJESKE, amare Devleske. Amen mek na džanas, so kampel pre obeta le RAJESKE, medik ode na dodžaha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i amare zivirinie ka llan amenchar. Ni iek zivirinia ni ka achel kate, soke morabi te ezviri nesave lendar lligo ni ka ava incha te blagosi e Devle amaro gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

i amară turme sa trăbun te jean amença, thai te na ašel khă undia anda lende; kă anda lende lasa kaste kandas le Raies, amară Devlles; thai ji kana arăsasa oče, či jeanas so alosarasa kaste nigras le Rahkă.”