Exodus 10:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
а ко́ли ту на отмэкэса Мирэ́ манушэ́н, тэды, ґа́да, атася́ Мэ лыджа́ва пэ тыро́ штэ́то пхакитконэ скочкэн (саранча):
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
a kóli tu na otmekesa Miré manušén, tedy, ĥáda, atasiá Me lydžáva pe tyró štéto phakitkone skočken (saranča):
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te mukeh tu gar mire menshen te djal, palle kamau me taissar stepangre pral tiro them te bitchrell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te moukeh tou gar mire menshen te djal, palle kamau me taysar stepangre pral tiro them te bičrell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te na premukeha mire manušen, mek tajsa anava pre tiri phuv le kobilken.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Soke te na mukea le, thiara ka anav e langoste pe chi phuv,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana či kames te mekăs Mîŕă poporos te jealtar, dikta, tradaua texara varesar grastengăčeareangă pe sa o mui te čemehko.