Exodus 10:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёй учхакирэ́ла пхув адя́кэ, со нашты́ явэ́ла тэ дыкхэ́с пхув, и со яця́пэ тумэ́ндэ градостыр, то ёй схала, обхала адя́кэ-паць сарэ́ вэша́, савэ́ тумэ́ндэ барьёна пэ фэ́лда,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

joj učhakiréla phuv adiáke, so naštý javéla te dykhés phuv, i so jaciápe tuménde gradostyr, to joj shala, obhala adiáke-pac' saré vešá, savé tuménde barjona pe félda,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla tchakrenn o them, un hi jaake bud, te nai dikeh i phub buder gar. Un kolla chan kowa pre, hoi pral atchas, har o barrengro brishin peras un bud djob paash das. Ninna i patria ap i ruka chan le pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla čakrenn o them, oun hi yaake boud, te nay dikeh i phoub bouder gar. Oun kolla rhan kova pre, hoy pral ačas, har o barrengro brishin peras oun boud djob paash das. Ninna i patria ap i rouka rhan le pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ena ajci but, hoj zaučharena caľi phuv a na dičhola la. Chana savoro, so tumenge ačhiľa paloda, sar delas o brišind le krupenca, a pal e maľa obchana savore stromi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

pe gachin langoste ka aven kai ka ucharen e phuv, ta nasti ka dikhol e chik. Von ka jan so achila mapalal katar e krupe, ta ka jan sa e kasta kai den septelie ande umalia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On avena poa sa mui la phuweako, ta či mai daštila pe te dičiol e phuw; xana so mai ašilea bičioŕardo, xana so muklea tumengă o baŕ, xana sal kašt, kai bareon ande tumară islazurea,