Exodus 10:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёй (саранча) пхэрдякирэла тырэ́ кхэра́, сарэ́ тырэ́-писхарьенгирэ кхэра́ и сарэ́ Египтянэнгирэ кхэра́, со на дыкхнэ́ тырэ́ дада́, ни тырэ́-дадэнги́рэ дада́ дывэсэ́стыр, сыр дживэ́на ёнэ пэ пхув, адя́кэ-паць кэ дава́ дывэ́с.’” И Мо́йза пхэндя́ анги́л сарэ́ндэ и выгия́ фараоностыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i joj (saranča) pherdiakirela tyré kherá, saré tyré-pishar'jengire kherá i saré Jegiptianengire kherá, so na dykhné tyré dadá, ni tyré-dadengíre dadá dyveséstyr, syr dživéna jone pe phuv, adiáke-pac' ke davá dyvés.’” I Mójza phendiá angíl sarénde i vygijá faraonostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tiro kheer un i khera, kai tire pralstune un i wawar Egiptarja djiwenn, wenn pherdo stepangre. Sawo koowa was gar diklo an o them Egiptia, jaake rah har tire phure an kau them djiwan.’” Pal kowa rissras pes o Mose un djas peske dran o Faraeskro kheer win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tiro kheer oun i khera, kay tire pralstoune oun i vavar Egiptarya djivenn, venn pherdo stepangre. Savo koova vas gar diklo an o them Egiptia, yaake rah har tire phoure an kava them djivan. ” Pal kova rissras pes o Mose oun djas peske dran o Faraeskro kheer vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pherarena tiro palacis, o khera tire uradňikengre the savore khera andro Egipt. Ajso vareso mek na dikhle tire dada, aňi o phure dada akorestar, sar avle andre kadi phuv dži adadžives.“ Paľis o Mojžiš odgeľa le Faraonostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka pheren che chera, ta i e chera katar e llene kai radin chuke, ta e chera katar sa e ejipsiura. ¡Ka avel iek ezgoda kai nikada ni dikhle che dada, ta ni che papura sar kana von sea pe pe phuv llik akana! Kana dia gaia orba, o Moises boldinailo ta llelotar katar o cher e Faraonoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

pherăna te khăra, le khăra sa te kanditorengă thai le khăra sa le Ejipteanengă. Te dadda thai le dadda te daddengă či dikhline kadea vareso dă kana sî on pe phuw thai ji ades.” O Moise ankăsto thai teleardea kata o Faraono.