Exodus 11:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэрэ́ла кажно бия́то англатунэ́ бияныпнастыр пэ Египто́скири пхув, фараоно́скирэ англатунэ́ бияныпнастыр, саво́ исын бэшто́ пэ троно пэ́скиро, кэ англатунэ́ бияныпэ́н писхарицакиро, сави́ исын пашы́л жорны (бэлэдин), и кэ саро́ англатуно́ бияныпнаскиро кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i meréla kažno bijáto anglatuné bijanypnastyr pe Jegiptóskiri phuv, faraonóskire anglatuné bijanypnastyr, savó isyn beštó pe trono péskiro, ke anglatuné bijanypén pisharicakiro, saví isyn pašýl žorny (beledin), i ke saró anglatunó bijanypnaskiro kheritkoné murdaléndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle merenna i tsele mursh tchawe an o them Egiptia, kai hi i phureder tchawe pengre dajendar: o Faraeskro phureder tchawo, kai ap o rajeskri beshepaskri beshdo hi, un ninna o phureder tchawo kol djuwjatar, kai dran o djob jarro krella. Un ninna kol mursh vieche, kai hi i phureder tchawe pengre dajendar hunte merenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle merenna i tsele morsh čave an o them Egiptia, kay hi i phoureder čave pengre dayendar: o Faraeskro phoureder čavo, kay ap o rayeskri beshepaskri beshdo hi, oun ninna o phoureder čavo kol djouvyatar, kay dran o djob yarro krella. Oun ninna kol morsh firhe, kay hi i phoureder čave pengre dayendar hounte merenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A merela dojekh čhavoro andro Egipt, savo ešebno uľiľa. Oda le Faraonoskre čhastar, savo majinel te bešel pro tronos, dži ko čhavo la otrokiňakro, savi erňinel e pšeňica, a the savoro ešebno le dobitkostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka merel o chaurro o mai purano katar suako familia katar e ejipsiura, katar o chaurro o mai purano katar o Faraon kai besel pe leko trono, llik kai o mai purano katar e sluga kai radil ando molino, ta i sa e mai purane katar e zivirinie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai sa le anglal kărdine andoa čem le Ejiptohko merăna, kata o anglal kărdo le Faraonohko, kai bešel pe lehko skamin le thagarimahko, ji koa anglal kărdo la roabako kai bešel kai rîšniça, thai ji koa anglal kărdine le juvindimatăngo.