Exodus 12:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла тумэ́ндэ рат ґертыкаса (знамениёса) пэ кхэра́, кай тумэ́ сан, и дыкха́ва рат, и Мэ проджава маму́й тумэ́ндэ, и на явэ́ла машки́р тумэ́ндэ хасибны́тко дукх, ке́ли Мэ ява́ва тэ хасякира́в Египто́скири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla tuménde rat ĥiertykasa (znamienijosa) pe kherá, kaj tumé san, i dykháva rat, i Me prodžava mamúj tuménde, i na javéla maškír tuménde xasibnýtko dukh, kiéli Me javáva te xasiakiráv Jegiptóskiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O rat ap i khera sikrell mande, kai tumer han. Un dikau me o rat, djau me dureder, te djal tumenge tchi. Un ko merepen, hoi anau ap o them Egiptia, well gar ap tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O rat ap i khera sikrell mande, kay t'mer han. Oun dikau me o rat, djau me doureder, te djal t'menge či. Oun ko merepen, hoy anau ap o them Egiptia, vell gar ap t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rat, so ela pro zarubňi, sikavela, save hin tumare khera. Sar marava le Egipt, obdžava tumen le meribnaskra ranaha, bo dikhava o rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o rat kai tumen ka thoven pe chera ka cherel te dikhol kai sen, ta gia kana me ka anav o meripe po Ejipto, niko tumendar ni ka merel soke kana me ka dikhav o rat ka nakhav angle katar gua cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rat sî te avel tumengă sar khă semno pel khăra kai avena. Me dikhaua o rat, thai nakhaua paša tumende, kadea kă či malavela tume či khă čioŕîmos, atunčeara kana malavaua o čem le Ejiptohko.