Exodus 12:22 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и лэн пучко исопо, и булавэн (обмакнинэн) дрэ рат, саво́ исын дрэ судинки [кхорэ́-р.с] и макхэн пирикладина и дуй косяки вударэнгирэ ратэ́са, саво́ исын дрэ судинки; а тумэ́ нико́н тэ на выджа́н пал пэ́скирэ кхэрэ́скирэ вудара́ кэ ра́нко.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i len pučko isopo, i bulaven (obmakninen) dre rat, savó isyn dre sudinki [khoré-r.s] i makhen pirikladina i duj kosiaki vudarengire ratésa, savó isyn dre sudinki; a tumé nikón te na vydžán pal péskire kheréskire vudará ke ránko.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Palle lenn patria kol kashtestar, hoi kharella Ysop, un rikrenn len an ko tcharo, hoi o rat dren hi! Un makenn lentsa o rat win pral o wudar un ap kol dui kashta, hoi tchatches un serwes pash o wudar hi! Un kek tumendar djal dran o wudar win koi tseli rati.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Palle lenn patria kol kashtestar, hoy kharella Hysop, oun rikrenn len an ko čaro, hoy o rat dren hi! Oun makenn lentsa o rat vin pral o voudar oun ap kol douy kashta, hoy čačes oun serves pash o voudar hi! Oun kek t'mendar djal dran o voudar vin koy tseli rati.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Paľis len konaricis le izopostar, močinen les andro rat, so hin andro čaroro, a makhen leha o zarubňi upral the pal soduj seri pre tumaro kher. A dži tosara ňiko tumendar te na avel avri andral o kher.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O rat morabi te thovenle ande iek lelleno, ta len iek patrorra ta chingaren len e ratea, ta makhen sa truial katar si thodo o udar e chereko. Ta niko tumendar te na likel katar po cher lligo ni ka llivosaol.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te lenpalakodea khă tituša isopo, te makhănles ando rat andoa čearo, thai te makhăn o prago opral thai le dui tile le udarăhkă le ratesa andoa čearo. Khonikh anda tumende te na anklel avri andoa khăr ji dă droboitu.