Exodus 12:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли заджа́на тумэ́ пэ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л дэ́ла тумэ́нгэ, сыр Ёв ракирдя́, ракхэ́н дава́ дынарибэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli zadžána tumé pe phuv, saví Raj Devél déla tuménge, syr Jov rakirdiá, rakhén davá dynaribén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna an ko tsiro, kai wenn tumer an ko them, hoi o baro Dewel tumenge peskro lab das, te anell job tumen koi dren, krenn pal kal laba!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna an ko tsiro, kay venn t'mer an ko them, hoy o baro Devel t'menge peskro lab das, te anell yob t'men koy dren, krenn pal kal laba!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avena andre phuv, pal savi o RAJ tumen diňa vera, hoj dela la tumenge, doľikeren kada inepos pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana tumen ka den ande phuv kai o Del ka del tumen, gia sar dia tumen po alav, tumen morabi te cheren gava zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana šona tume ando čem, kai sî te del tumengă les o Rai, pala o phendimos Lehko, te nikrăn kadoa običeio o sfînto.