Exodus 12:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тыкнэ́ и барэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́н лэн, сыр тумэ́ ракирдэ́; джа́н и бахтякирэн ман.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tykné i baré kheritkoné murdalén len, syr tumé rakirdé; džán i bahtiakiren man.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn tumare bakre un busja un tumare grumja, jaake har tumer kaman! Un djan un mangenn tumaro baro Debles, te well lo mange latches.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn t'mare bakre oun bouzya oun t'mare groumya, yaake har t'mer kaman! Oun djan oun mangenn t'maro baro Debles, te vell lo mange lačes.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Len tumenge tumare stadi the dobitkos, avke sar mangenas a džan! A mangen o požehnaňje the prekal mande!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta inllaren tumenchar tumare bakre ta tumare guruva, gia sar mangena, ta llantar. Ta molin tumen e Devleke pala ma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len i tumară bakrea thai le guruwen, sar phendean, jeantar, thai denmadumadîmišto.”