Exodus 12:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыджинэ́ мануша́ пэ́скиро тясто (хумэр), англэды́р сыр ёв зашутлыя (закисниндя); лэ́нгирэ квашни, запхандлэ дрэ лэ́нгирэ и́ди, сыс пэ лэ́нгирэ псикэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lydžiné manušá péskiro tiasto (xumer), angledýr syr jov zašutlyja (zakisnindia); léngire kvašni, zaphandle dre léngire ídi, sys pe léngire psiké.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake lan i Israelitarja i tchare, kai ko maro dren hi, hoi gomme gar peklo was, un kai kek shutlo jarro dren his, un tchiwan kol tchare an pengre koola, un hidjran len ap pengro phik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake lan i Israelitarya i čare, kay ko maro dren hi, hoy gomme gar peklo vas, oun kay kek shoutlo yarro dren his, oun čivan kol čare an pengre koola, oun hidjran len ap pengro phik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Izraeliti peske ile le čarenca o chumer bi o kvasos, thode andro zajdi a ľigenenas pre peskre phike.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e israelitura ikande e phalia kai ni ios ni thodea pe lende e levadura, ta ulisarde len pe patavenchar ta thode len pe pe dume.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O poporo lea pehko aŕo kovleardo (o xumer), angla te phuteol. Patearde le pištirença o aŕo kovleardo thode les andel çoale, thai thodeles pel dume.