Exodus 12:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на хан лэ́стыр надопэкно, ци кэрадо дро пани́, нэ хан пэкно пэ яг, шэро́ ґэрэ́нца и андратунэ́ масэнца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

na xan léstyr nadopekno, ci kerado dro paní, ne xan pekno pe jag, šeró ĥerénca i andratuné masenca;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma chan ko mass jales, witar gar keredo an o pani! Pral i jag well o tselo bakro peklo, o shero, i herja, ninna i buke.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma rhan ko mass yales, vitar gar keredo an o pani! Pral i yag vell o tselo bakro peklo, o shero, i herya, ninna i bouke.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Našťi chan oda mas jalo aňi tado, ale ča peko pre jag – le šereha, le pindrenca the le vnutornosťenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni iek kotor ni ka janle ialo o chirado ando pai, sa morabi te avel peko ande iag, i leko soro, leke porrne, ta i sa so si ande leko lli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na xanles ivando or părime ando pai; ta te avel peko kai iag: kaditi o šero, sode i le pînŕă thai le măruntaia.