Exodus 13:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л гия́ анги́л лэ́ндэ дывэсэ́ дрэ сты́лбо облокоскиро, сыкадя́ лэ́нгэ дром, а ратя́киро дро сты́лбо ягакиро, свэнцындя лэ́нгэ, соб (кай) лэ́нгэ тэ джа́н дывэсэ́ и раты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél gijá angíl lénde dyvesé dre stýlbo oblokoskiro, sykadiá lénge drom, a ratiákiro dro stýlbo jagakiro, svencyndia lénge, sob (kaj) lénge te džán dyvesé i ratý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel djas glan lende ap o diwes an i bari wolka, te anell lo len ap o tchatcho drom, un rati an i bari jag, te well lenge i momeli, jaake te nai djan le ap o diwes un ninna an i rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel djas glan lende ap o dives an i bari folka, te anell lo len ap o čačo drom, oun rati an i bari yag, te vell lenge i momeli, yaake te nay djan le ap o dives oun ninna an i rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ džalas angle lende dživese andro chmarakro slupos, hoj lenge te sikavel o drom, a rači andro jagalo slupos, hoj lenge te švicinel. Avke on šaj džanas the dživese the rači.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ollivesea o Del llala lenchar ande iek oblako te sai sikavel lenge o drom, ta orachaia ande iek oblako iagako te sai kletosarel len. Ta gia von sai ladena ollivesea ta i orachaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai jealas angla lende, desă ande khă tillo mavisosko, kaste sîkave lengă o drom, ta reate ande khă tillo iagako, kaste dudearăle, te jean i desă thai i reate.