Exodus 14:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И пхэндло́ сыс Египто́скирэ крали́скэ, со мануша́ нашнэ́; и рисия́ фараоно́скиро и лэ́скирэ-дынарьенгиро ило́ проти адалэ́ манушэ́ндэ, и ёнэ пхэндлэ́: “Со да мэ кэрдя́м? Палсо́ отмэкцям Израильтянэ́н, соб (кай) ёнэ тэ на кэрэ́н буты́ амэ́нгэ?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I phendló sys Jegiptóskire kralíske, so manušá našné; i risijá faraonóskiro i léskire-dynar'jengiro iló proti adalé manušénde, i jone phendlé: “So da me kerdiám? Palsó otmekciam Izrail'tianén, sob (kaj) jone te na kerén butý aménge?”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Har o rajeske pral o them Egiptia penlo was, te nashan i Israelitarja penge, khaitas les un leskre pralstunen, te mukan le len te djal. Un jon penan: “Hoske kram mer kowa, te mukam i Israelitarja te djal? Mer nashram mare budepangren!”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Har o rayeske pral o them Egiptia penlo vas, te nashan i Israelitarya penge, khaytas les oun leskre pralstunen, te moukan le len te djal. Oun yon penan: “Hoske kram mer kova, te moukam i Israelitarya te djal? Mer nashram mare boudepangren!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar o Faraonos šunďa, hoj o Izraeliti imar gele het, ov the leskre uradňika čerinde peskro gondoľišagos a phende peske: „So amen kerďam, hoj mukľam le Izraeliten te džal het? Našaďam peskre otroken!“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta phende e charoke katar o Ejipto kai e israelitura nasle. Ondaka o charo ta e llene kai radina leke pharrudilo lengo mislo cheres lende, ta phende isto von peke: ¿A sar amen muklam te llantar e israelitura te na radin ios amenge?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Phendea pe le thagaroskă le Ejiptohko kă o poporo našlo. Atunčeara o illo le Faraonohko thai o illo sa lehkă kanditorengo paruglilo anda o poporo. On phendine: „So kărdeam ta mekleam le Israelos te jealtar thai te na mai kandel ame?”