Exodus 15:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л исын зоралыпэ́н миро и сла́ва мири́, Ёв сыс миро зракхибэ́н: Ёв исын миро Дэвэ́л, и Мэ славинава Лэс; мирэ́-дадэ́скиро Дэвэ́л, и мэ барьякирава Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél isyn zoralypén miro i sláva mirí, Jov sys miro zrakhibén: Jov isyn miro Devél, i Me slavinava Les; miré-dadéskiro Devél, i me barjakirava Les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Peskri sorjah was o baro Dewel ap miri rig. Miri giljah sharau les dran o dji. Job las man win. Miro Dewel hi lo, un me kamau les te sharell. Miro dadeskro Dewel hi lo, un me kamau les pre te hadell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Peskri zoryah vas o baro Devel ap miri rig. Miri gilyah sharau les dran o dji. Yob las man vin. Miro Devel hi lo, oun me kamau les te sharell. Miro dadeskro Devel hi lo, oun me kamau les pre te hadell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miri zor the miri giľi hin o RAJ, bo ov man zachraňinďa. Ov hino miro Del, lašarav les; o Del mire dadeskro, kamav les te bararel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo llilabipe si e Devleke kai si mi zor ta mo braduipe. Vou si mo Del, ta ka blagosiv le. Vou si o Del me dadeko, ta ka dav le liubao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai sî e zor thai o pateamos mîŕă dilabaimatăngă laudakă: O skăpisardea ma. O sî o Dell muŕo: Les lăudiua Les; O sî o Dell mîŕă daddehko: Les preamăriua Les.